الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3952

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا قَتَادَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ
  4. 4قَتَادَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ الْجَرْمِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ زُوِيَتْ لِيَ الأَرْضُ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَصْفَرَ - أَوِ الأَحْمَرَ - وَالأَبْيَضَ - يَعْنِي الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ - وَقِيلَ لِي إِنَّ مُلْكَكَ إِلَى حَيْثُ زُوِيَ لَكَ وَإِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثًا أَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِي جُوعًا فَيُهْلِكَهُمْ بِهِ عَامَّةً وَأَنْ لاَ يَلْبِسَهُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ وَإِنَّهُ قِيلَ لِي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَإِنِّي لَنْ أُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِكَ جُوعًا فَيُهْلِكَهُمْ فِيهِ وَلَنْ أَجْمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا حَتَّى يُفْنِيَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَقْتُلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي فَلَنْ يُرْفَعَ عَنْهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ مِمَّا أَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِي أَئِمَّةً مُضِلِّينَ وَسَتَعْبُدُ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَسَتَلْحَقُ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِيِنَ وَإِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ دَجَّالِينَ كَذَّابِينَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَلَنْ تَزَالَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ لَمَّا فَرَغَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَا أَهْوَلَهُ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب بن شابور به ما حدیث کرد، سعید بن بشیر از قتاده حدیث کرد که او برایشان از ابوقلابه جرمی عبدالله بن زید نقل کرده است، او از ابواسماء رحبی، او از ثوبان مولای رسول الله ﷺ روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زمین برای من فشرده و جمع شد تا اینکه مشرق و مغرب آن را دیدم و دو گنجینه به من داده شد: زرد (یا سرخ) و سفید — یعنی طلا و نقره. و به من گفته شد: “سلطنت تو تا هر جا که برایت جمع شده است، خواهد رسید.” من از خداوند عزوجل سه چیز درخواست کردم: اینکه بر امتم قحطی مسلط نکند که همه آنان را هلاک سازد، و اینکه آنان را دچار تفرقه و گروه‌گرایی نکند و طعم جنگ میان خودشان را به آنان نچشاند. اما به من گفته شد: “هرگاه من حکمی را صادر کنم، بازگشتی برای آن نیست. ولی من هرگز قحطی را بر امتت مسلط نخواهم کرد که همگی را نابود کند و دشمنان را از اطراف علیه آنان گرد نخواهم آورد تا اینکه خودشان یکدیگر را فنا کنند و یکدیگر را بکشند.” و چون شمشیر در میان امتم کشیده شود، تا روز قیامت از آنان برداشته نخواهد شد. و همانا آنچه بیش از همه برای امتم از آن بیم دارم، پیشوایان گمراه‌کننده هستند. قبایلی از امتم بت‌ها را خواهند پرستید و قبایلی از امتم به مشرکان خواهند پیوست. و همانا پیش از برپایی ساعت، نزدیک به سی دجال و دروغگو ظاهر خواهند شد که هر کدام ادعای پیامبری می‌کنند. اما همواره گروهی از امتم بر حق استوار و یاری‌شده باقی خواهند ماند؛ کسانی که با آنان مخالفت کنند زیانی به ایشان نخواهند رساند، تا اینکه فرمان خداوند عزوجل فرا رسد.» ابوالحسن گفت: چون ابوعبدالله از این حدیث فارغ شد، فرمود: «این حدیث چقدر هولناک است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره تفرقه و گمراه‌کنندگان هشدار داد، اما پایداری همیشگی گروهی بر حق را بشارت داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گنج

طلا و نقره که از آن‌ها با گنج زرد یا سرخ و گنج سفید یاد شده است.

رهبران گمراه‌کننده

رهبرانی که مردم را از باور درست و راه راست دور می‌کنند.

دجال‌ها

دروغ‌گویان بزرگی که به‌ناحق ادعای پیامبری می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جامعه ممکن است به‌سبب درگیری‌های داخلی، رهبران گمراه‌کننده و پیامبران دروغین گرفتار فتنه شود. این هشدار دعوت به نومیدی نیست: تا زمانی که خداوند مقرر فرماید، گروهی باقی می‌مانند که از حق پیروی می‌کنند و پایداری می‌ورزند. پیش‌گویی درگیری داخلی، خشونت را جایز نمی‌کند؛ داوری درباره موقعیت‌های مشخص به دانش و عدالت نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی رهبران را با قرآن و سنت معتبر بسنجید و کورکورانه از آنان پیروی نکنید.
  2. از گفتار و کرداری که دشمنی میان مردم را شعله‌ور می‌کند دوری کنید؛ در اختلاف‌ها در پی آشتی عادلانه باشید.
  3. حتی اگر همراهان اندکی دارید، به آموختن و عمل به حق ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.