الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3953

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Jahsh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ حَبِيبَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدَيْهِ عَشَرَةً ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از زینب دختر ام‌سلمه، از حبیبّه، از ام‌حبیبّه، از زینب بنت جحش که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی از خواب بیدار شدند که چهره‌شان سرخ شده بود و می‌فرمودند:

«لا إله إلا الله، وای بر عرب‌ها از شرّی که نزدیک شده است؛ امروز سوراخی از سدّ یأجوج و مأجوج گشوده شد.» و با دو دست خود عدد ده را اشاره کردند. زینب گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا با وجود صالحان در میان ما، هلاک خواهیم شد؟» فرمودند: «آری، هنگامی که پلیدی و گناه فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گسترش فراگیر بدی می‌تواند جامعه‌ای را گرفتار کند، حتی اگر در آن نیکوکارانی باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

اقوامی که در منابع اسلامی از آنان یاد شده و ظهورشان از نشانه‌های قیامت است.

سد

مانعی که در روایت از آن یاد شده و یأجوج و مأجوج را بازمی‌دارد.

فراگیر شدن بدی

گناهان و رفتارهای زیان‌بار افزایش می‌یابند و آشکارا یا به‌طور عمومی گسترش پیدا می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این هشدار را با وظیفهٔ بازداشتن از بدی و سفارش به نیکی مرتبط می‌دانند؛ وظیفه‌ای که هر کس باید به اندازهٔ توان و با حکمت انجام دهد. حضور نیکوکاران، اگر بدی گسترش یابد و با آن مقابله نشود، خودبه‌خود از جامعه محافظت نمی‌کند. این سخنی هشداردهنده دربارهٔ آزمونی جمعی است، نه حکمی مبنی بر اینکه نیکوکاران شخصاً در اعمال دیگران مقصرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حکمت و در چارچوب مسئولیت خود، رفتارهای زیان‌بار را تذکر دهید.
  2. با حمایت از رفتارهای نیک و عادی ندانستن بدی، به سلامت جامعه کمک کنید.
  3. از الله درخواست حفاظت کنید و همه را به‌سبب کردار برخی، یک‌جا داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.