الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3960

روایت‌شده توسط Uhban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uhban

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ جُرْدَانَ قَالَ حَدَّثَتْنِي عُدَيْسَةُ بِنْتُ أُهْبَانَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ هَاهُنَا الْبَصْرَةَ دَخَلَ عَلَى أَبِي فَقَالَ يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَلاَ تُعِينُنِي عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ أَخْرِجِي سَيْفِي ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ فَسَلَّ مِنْهُ قَدْرَ شِبْرٍ فَإِذَا هُوَ خَشَبٌ فَقَالَ إِنَّ خَلِيلِي وَابْنَ عَمِّكَ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَتَّخِذُ سَيْفًا مِنْ خَشَبٍ فَإِنْ شِئْتَ خَرَجْتُ مَعَكَ ‏.‏ قَالَ لاَ حَاجَةَ لِي فِيكَ وَلاَ فِي سَيْفِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، صفوان بن عیسی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عبید مؤذن مسجد جردان برای ما حدیث کرد و گفت: عدیسه دختر اهبان برایم نقل کرد که گفت:

«هنگامی که علی بن ابی‌طالب به اینجا، بصره آمد، بر پدرم وارد شد و فرمود: ای ابومسلم! آیا در برابر این قوم مرا یاری نمی‌کنی؟ گفت: چرا. سپس کنیز خود را فراخواند و گفت: ای کنیز! شمشیرم را بیاور. او آن را آورد و پدرم به اندازه یک وجب آن را از غلاف بیرون کشید، دیدیم که چوبی است. گفت: دوست صمیمی من و پسرعمویت ﷺ به من وصیت کردند که هرگاه فتنه‌ای میان مسلمانان رخ داد، شمشیری از چوب برگزینم. اگر بخواهی با تو خارج می‌شوم. علی فرمود: نه به تو نیازی دارم و نه به شمشیرت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُهبان از پیوستن مسلحانه به یکی از طرف‌ها در درگیری میان مسلمانان خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی شدید؛ در اینجا منظور درگیری میان مسلمانان است.

شمشیر چوبی

شمشیری از چوب که اُهبان با آن نشان داد در نبرد مسلحانه شرکت نخواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در درگیری مسلحانه میان مسلمانان باید احتیاط کرد و هنگامی که مشارکت موجب خون‌ریزی بیشتر می‌شود، نباید جانب یکی از طرف‌ها را گرفت. اُهبان به مأموریتی شخصی استناد کرد که از پیامبر ﷺ دریافت کرده بود؛ این گزارش قاعده‌ای کلی نیست که هر مسلمانی در هر درگیری باید منفعل بماند. چهار مذهب فقهی، مشارکت در شورش و نبرد مسلحانه را با توجه به شرایط، احکام شرعی جاری و جلوگیری از ستمی بزرگ‌تر ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از صف‌بندی مسلحانه‌ای که خون‌ریزی میان مسلمانان را تشدید می‌کند، پرهیز کنید.
  2. خبرها را با دقت بررسی کنید و اتهام‌هایی را که تفرقه را بیشتر می‌کنند، منتشر نکنید.
  3. پیش از اقدام در درگیری‌ها، از عالمان مورد اعتماد و میانجی‌گران دادگر راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.