الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3958

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
  4. 4الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ وَمَوْتًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى يُقَوَّمَ الْبَيْتُ بِالْوَصِيفِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبْرَ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ - أَوْ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ ‏"‏ تَصَبَّرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ وَجُوعًا يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تَأْتِيَ مَسْجِدَكَ فَلاَ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى فِرَاشِكَ وَلاَ تَسْتَطِيعَ أَنْ تَقُومَ مِنْ فِرَاشِكَ إِلَى مَسْجِدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ - مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالْعِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ وَقَتْلاً يُصِيبُ النَّاسَ حَتَّى تُغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ بِالدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبَ بِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا وَلَكِنِ ادْخُلْ بَيْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ دُخِلَ بَيْتِي قَالَ ‏"‏ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ فَيَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ابوعمران جونی، از مشعث بن طریف، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای ابوذر! هنگامی که مرگی مردم را فرا گیرد تا جایی که ارزش یک قبر برابر با یک کنیز شود، حال تو چگونه خواهد بود؟» گفتم: «هر چه الله و رسولش برایم برگزینند، یا الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «صبر پیشه کن.» سپس فرمودند: «هنگامی که قحطی مردم را فرا گیرد، چنان که به مسجدت بروی ولی نتوانی به بسترت بازگردی، یا نتوانی از بستر برخیزی و به مسجد بروی، حال تو چگونه خواهد بود؟» گفتم: «الله و رسولش داناترند، یا هر چه الله و رسولش برایم برگزینند.» فرمودند: «باید عفت و پرهیزکاری پیشه کنی.» آنگاه فرمودند: «هنگامی که کشتاری مردم را درگیرد تا جایی که سنگ‌های منطقه زیتون در خون غرق شوند، حال تو چگونه خواهد بود؟» گفتم: «هر چه الله و رسولش برایم برگزینند.» فرمودند: «با کسانی باش که از آنان هستی.» گفتم: «ای رسول الله! آیا شمشیرم را برندارم و با کسانی که چنین می‌کنند نجنگم؟» فرمودند: «در آن صورت تو نیز شریک آن قوم خواهی شد؛ بلکه وارد خانه‌ات شو.» گفتم: «ای رسول الله! اگر به خانه‌ام وارد شدند چه کنم؟» فرمودند: «اگر بیم آن داری که درخشش شمشیر تو را خیره کند، گوشه ردای خود را بر صورتت بینداز تا او هم گناه خود و هم گناه تو را بر دوش کشد و از اهل آتش گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام آشوب‌های خونین، پیامبر ﷺ به شکیبایی و خویشتن‌داری سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت الزیت

مکانی در مدینه که در روایت به‌عنوان نشانه‌ای برای خون‌ریزی از آن یاد شده است.

پاکدامنی‌ات را حفظ کن

از کارهای حرام دوری کن و عفت خود را پاس بدار، حتی در زمان قحطی.

به کسانی بپیوند که به آنان تعلق داری

به جماعت خود پایبند بمان و اجازه نده در کشمکش مسلحانه میان گروه‌ها کشانده شوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که مؤمن در جریان درگیری‌های داخلی، بدون آگاهی و دلیل عادلانه در خشونت شرکت نمی‌کند. دستور به کناره‌گیری، در وضعیت آشفتگیِ توصیف‌شده صدق می‌کند و نباید برای انکار بی‌قیدوشرطِ دفاع مشروع از خود یا حمایت از افراد در معرض خطر به کار رود. سخن درباره بر دوش گرفتن گناه، بر مسئولیت سنگین مهاجم دلالت دارد؛ این سخن به معنای صدور مجوزی برای ستم کردن به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام تنش‌های سیاسی یا اجتماعی، اجازه نده خشم تو را به خشونت یا انتقام‌جویی بکشاند.
  2. در هنگام قحطی و دیگر آزمون‌ها، در پی راه‌های مجاز باش و شأن و حدود خود را حفظ کن.
  3. از خود و دیگران محافظت کن، اما پیش از اقدام در یک موقعیتِ درگیری، از عالمانِ متخصص راهنمایی بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.