الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3962

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Maslamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Maslamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، - أَوْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ شَكَّ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلاَفٌ فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَأْتِ بِسَيْفِكَ أُحُدًا فَاضْرِبْهُ حَتَّى يَنْقَطِعَ ثُمَّ اجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدْ وَقَعَتْ وَفَعَلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت — یا علی بن زید بن جدعان، ابوبکر شک داشت — از ابوبرده روایت است که گفت: بر محمد بن مسلمه وارد شدم و او گفت:

«همانا رسول الله ﷺ فرمودند: "به‌زودی فتنه، تفرقه و اختلاف پدید خواهد آمد. چون چنین شد، شمشیرت را بردار و به احد برو و آن‌قدر بر سنگ بکوب تا بشکند، سپس در خانه‌ات بنشین تا اینکه دستی ستمگر (برای کشتنت) به سراغت آید یا مرگ مقدر فرا رسد."» و همانا آن فتنه رخ داد و من دقیقاً مطابق دستور رسول الله ﷺ عمل کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان تفرقه و درگیری خشونت‌آمیز، محمد بن مسلمه کناره‌گیری را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی بزرگ که افراد و جوامع را می‌آزماید.

دستی گمراه

دستی که به‌ناحق به کسی حمله می‌کند یا او را می‌کشد.

مرگ مقدر

مرگی که الله برای کسی مقدر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت می‌کنند که در درگیری داخلی خشونت‌آمیز، کسی نباید بدون هدفی روشن و عادلانه وارد خون‌ریزی شود. محمد بن مسلمه کناره گرفت و سلاحش را زمین گذاشت. این روایت مجوزی کلی برای نادیده گرفتن ستم نمی‌دهد: مسلمانان باید از خون‌ریزی جلوگیری کنند و بر پایهٔ رهنمودهای معتبر اسلامی عادلانه رفتار کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شرکت در درگیری‌های خشونت‌آمیز بپرهیزید، اگر نمی‌توانید حقانیت و عدالت آن‌ها را تشخیص دهید.
  2. آتش اختلاف را شعله‌ورتر نکنید: خبرهای تأییدنشده را منتشر نکنید و به خشونت فرا نخوانید.
  3. در صورت تهدیدِ آشوب، به دنبال پناه و امنیت باشید و با عالمان مورد اعتماد و نهادهای مسئول مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.