Sunan Ibn Majah، حدیث 3963
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ الْتَقَيَا بِأَسْيَافِهِمَا إِلاَّ كَانَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
سوید بن سعید برای ما حدیث کرد، مبارک بن سهیم برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:
«هیچ دو مسلمانی نیست که با شمشیرهایشان به مصاف یکدیگر بروند، مگر اینکه هم قاتل و هم مقتول در دوزخ خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
درگیری مسلحانه میان مسلمانان، هم عامل و هم قربانی را بهشدت مسئول میسازد.
آگاهانه سلاح بردارند و با سلاح با دیگری بجنگند.
هشداری جدی دربارهٔ گناهی بزرگ و مجازات الهی است.
دانشمندان کلاسیک توضیح میدهند که اگر کشتهشده قصد کشتنِ طرف مقابل را داشته باشد، او نیز با هشدار دوزخ روبهرو است؛ اما اگر فقط از خود دفاع میکرده و قصد کشتن نداشته، این هشدار به همان شکل دربارهٔ او صدق نمیکند. متن، آغاز یا ادامهٔ آگاهانهٔ خشونت مسلحانه میان مسلمانان را نکوهش میکند و روشن میسازد که قربانی لزوماً بیمسئولیت نیست. این هشدار به معنای آن نیست که هر فرد درگیر، بیتردید برای همیشه در دوزخ خواهد ماند؛ داوری نهایی از آنِ الله است.
- در هنگام اختلاف سلاح برندارید و از میانجیهای قابلاعتماد کمک بگیرید.
- از جان انسانها محافظت کنید و در فراخوانهای خشونت علیه دیگر مسلمانان مشارکت نکنید.
- اگر شاهد خشونتی قریبالوقوع هستید، خود را به جای امن برسانید و از مراجع ذیصلاح کمک بخواهید.
این روایت صحیح همان هشدار را بیان میکند که هم قاتل و هم کشتهشده در آتش دوزخ خواهند بود.
Sunan Ibn Majah · #3965 (Sahih)این روایت صحیح توضیح میدهد که کشتهشده از آن رو با این هشدار روبهرو است که او نیز قصد کشتنِ طرف مقابل را داشته است.
Sahih al-Bukhari · #19 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ جنگیدن با مسلمان هشدار میدهد و بر بزرگیِ گناه خونریزی تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.