الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3965

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث نقل کرد، شعبه از منصور، او از ربعی بن حراش، و او از ابوبکره روایت کردند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان بر ضد یکدیگر سلاح بکشند، هر دو در لبه پرتگاه جهنم قرار دارند؛ و اگر یکی از آن‌ها دیگری را بکشد، هر دو وارد آن خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie een moslim met een wapen bedreigt, brengt zichzelf en zijn broeder in groot gevaar.

توضیح واژه‌های دشوار
Op de rand van de Hel

Een ernstige waarschuwing voor het grote gevaar van gewapende vijandigheid.

Hun wapens tegen elkaar richten

Elkaar met een wapen bedreigen of aanvallen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing ook degene treft die wordt gedood wanneer hij zijn tegenstander onrechtmatig wilde doden. De dreiging van het binnengaan van de Hel duidt op zware zonde en betekent niet dat iedere betrokken moslim automatisch ongelovig is of eeuwig gestraft blijft. De bedoeling, de omstandigheden en berouw tellen mee; het verbod op onrechtmatig geweld en het beschermen van mensenlevens blijven leidend.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg wapens neer en stap uit een conflict voordat woorden of woede tot geweld leiden.
  2. Zoek bij dreigende ruzies hulp van betrouwbare bemiddelaars en bevoegde instanties.
  3. Bescherm het leven en de veiligheid van anderen, ook wanneer je het hartstochtelijk met hen oneens bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.