الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 3966

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَبْدِ الْحَكَمِ السَّدُوسِيِّ
  4. 4شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَكَمِ السَّدُوسِيِّ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَبْدٌ أَذْهَبَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَا غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید به ما حدیث نقل کرد، مروان بن معاویه از عبدالحکم سدوسی برایمان نقل کرد، شهر بن حوشب از ابوامامه نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بدترین مردم از نظر جایگاه نزد خداوند در روز قیامت، بنده‌ای است که آخرت خود را به خاطر دنیای دیگری تباه ساخته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که آخرت خود را برای سود دنیویِ دیگری زیان‌بار می‌کند، عاقبت خوبی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زیان‌بار کردن آخرت خود

آسیب رساندن به دین و سرانجام نهایی خویش از راه رفتار گناه‌آلود.

دنیای دیگری

دارایی، منفعت یا مصلحت گذرای شخصی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند این متن را هشداری برای تشویق به درستکاری و پرهیز از ستم بدانند، اما به‌سبب ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت نمی‌توانند آن را به‌تنهایی دلیلی برای حکمی الزام‌آور دربارهٔ وجوب یا حرمت قرار دهند. آموزهٔ کلیِ گذرا بودن زندگی دنیا با روایت صحیحِ نووی/۴۰ پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بهای دارایی یا حقوق دیگران، منفعت نامشروعی به دست نیاورید.
  2. هنگام انتخاب میان سود گذرا و فرمان‌برداری از الله، پیامدهای آن را برای آخرت در نظر بگیرید.
  3. با دارایی و جایگاه خود همچون امانت‌هایی موقت رفتار کنید و در استفاده از آن‌ها درستکار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.