الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4063

روایت‌شده توسط Hafsah bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عُمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ
  5. 5حَفْصَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ وَيَتَنَادَى أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ جَيْشُ الْحَجَّاجِ ظَنَنَّا أَنَّهُمْ هُمْ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَ أَنَّ حَفْصَةَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از امیه بن صفوان بن عبدالله بن صفوان، که شنید جدش عبدالله بن صفوان می‌گفت: حفصه به من خبر داد که او رسول الله ﷺ را شنیده است که فرمودند:

«لشکری مهاجم به سوی این خانه (کعبه) خواهد آمد تا آنگاه که در سرزمینی به نام بیداء قرار گیرند، زمین بخش میانی آنان را فرو می‌برد؛ پیشاپیشانِ لشکر، عقب‌داران را فریاد می‌زند و سپس همگی فرو برده می‌شوند و کسی از آنان باقی نمی‌ماند مگر یک گریزپا که خبرشان را بازگو کند.» سپس چون لشکر حجاج آمد، پنداشتیم که آنان همان‌اند. مردی گفت: «بر تو گواهی می‌دهم که بر حفصه دروغ نبستی و حفصه نیز بر پیامبر ﷺ دروغ نبسته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سپاه مهاجم در بیضاء در زمین فرو می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
این خانه

کعبه در مکه، مکانی مقدس برای مسلمانان.

بیضاء

مکان یا منطقه‌ای که بنا بر روایت، سپاه در آن به زمین فرو می‌رود.

یک بازمانده

کسی که از فرورفتن در زمین نجات می‌یابد و می‌تواند ماجرا را گزارش کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در شمار نشانه‌های قیامت آورده‌اند و بر حرمت کعبه و قدرت خداوند در محافظت از آن تأکید کرده‌اند. اشاره به سپاه حجاج، بازتاب برداشت حاضران است؛ متن نمی‌گوید که آن سپاه همان سپاهی بوده که از آن خبر داده شده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کعبه و دیگر مکان‌های مقدس با احترام رفتار کنید و از آن‌ها در برابر خشونت محافظت کنید.
  2. هشدارهای مربوط به روز قیامت را جدی بگیرید، اما بدون دلیل رویدادها را مصداق تحقق آن‌ها ندانید.
  3. روایت‌های دینی را با دقت نقل کنید و روشن سازید که متن چه می‌گوید و چه چیزی فقط برداشت مردم بوده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.