Sunan Ibn Majah، حدیث 4064
روایتشده توسط Safiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3سُفْيَانُ
- 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5أَبِي إِدْرِيسَ الْمُرْهِبِيِّ
- 6مُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ
- 7صَفِيَّةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْمُرْهِبِيِّ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ يَنْتَهِي النَّاسُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ - خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ " . قُلْتُ فَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يُكْرَهُ قَالَ " يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمْ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، فضل بن دوکین برای ما حدیث کرد، سفیان از سلمه بن کهیل، او از ابیادریس مرهبی، او از مسلم بن صفوان، و او از صفیه روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مردم از جنگ با این خانه دست برنمیدارند تا اینکه لشکری به آن حمله کند؛ هنگامی که به بیداء برسند، اول و آخر آنان در زمین فرو میروند و بخش میانیشان نیز نجات نخواهد یافت.» گفتم: «اگر در میان آنان کسانی باشند که به اجبار همراه شدهاند چه؟» فرمودند: «الله آنان را بر اساس آنچه در دلهایشان است برمیانگیزد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سپاهی که به خانهٔ کعبه حمله میکند گرفتار عذاب میشود و هرکس بر اساس نیتش برانگیخته خواهد شد.
خانهٔ کعبه در مکه؛ خانهٔ مقدسی که در حدیث از آن یاد شده است.
نام مکانی یا سرزمینی گسترده که سپاه در آن به زمین فرو برده میشود.
خداوند هرکس را بر پایهٔ نیت و انتخاب درونیاش بازخواست میکند، حتی اگر شرایط بیرونی افراد متفاوت باشد.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت کردهاند که ممکن است بلایی بزرگ کسانی را نیز دربرگیرد که همراه گروهی هستند، بیآنکه نیت سرکردگانِ گناهکار را داشته باشند. گرفتارشدن ظاهری به این معنا نیست که داوری نهایی دربارهٔ همه یکسان است؛ خداوند نیتها را میداند و مردم را مطابق خواستهٔ درونیشان برمیانگیزد. بنابراین، این روایت از مشارکت در ستم برحذر میدارد و یادآور میشود که اجبار و بیزاری صادقانه نزد خداوند آشکار است.
- انتخابهایت را با نیت خود بسنج و حتی با همراهی با یک گروه نیز از ستم حمایت نکن.
- همهٔ افراد را صرفاً بهخاطر حضور در یک گروه یکسان ندان؛ خداوند از نیتها و شرایطشان آگاه است.
- از هیجانزدگی و پیشبینیهای قطعی دربارهٔ رویدادهای آینده دوری کن و این هشدار را انگیزهای برای تقوا بدان.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.