الفتن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4089

روایت‌شده توسط Dhu Mikhmar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dhu Mikhmar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمَا فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ قَالَ لِي جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْمَرٍ - وَكَانَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَسَأَلَهُ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُكُمُ الرُّومُ صُلْحًا آمِنًا ثُمَّ تَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَنْصَرِفُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصَّلِيبِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ ‏.‏ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقُومُ إِلَيْهِ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَيَجْتَمِعُونَ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس از اوزاعی، و او از حسان بن عطیه روایت نمود که گفت: مخول و ابن ابی‌زکریا به سوی خالد بن معدان رفتند و من نیز همراه آنان رفتم. سپس خالد از جُبیر بن نفیر برای ما حدیث کرد و گفت: جبیر به من گفت:

«بیا با هم نزد ذومِخْمَر برویم — که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ بود.» پس همراه آنان رفتم و از او درباره صلح پرسید. او گفت: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "شما با رومیان صلحی امن برقرار خواهید کرد، آنگاه شما و آنها با هم علیه دشمنی مشترک می‌جنگید؛ پس پیروز می‌شوید، غنایم به دست می‌آورید و در امان خواهید بود. سپس باز می‌گردید تا اینکه در مرغزاری تپه‌دار فرود آیید. در آن هنگام مردی از اهل صلیب، صلیب را بالا برده و می‌گوید: 'صلیب پیروز شد!' مردی از مسلمانان خشمگین شده و به سوی او رفته و صلیب را می‌شکند. در همان لحظه رومیان پیمان‌شکنی کرده و برای نبرد بزرگ (الملحمة) گرد هم می‌آیند.""

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک پیمان صلح ممکن است پس از اختلاف بر سر نمادهای دینی و در پی یک درگیری با خیانت پایان یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

عنوانی برای بیزانسی‌ها؛ قدرت مسیحی‌ای که بنا بر روایت، مسلمانان با آن پیمان می‌بندند.

الملحمه

نبردی بزرگ و سخت.

نقض پیمان

دیگر به مفاد یک پیمان صلح پایبند نماندن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در میان گزارش‌های مربوط به فتنه‌های آینده و نبردهای بزرگ جای داده‌اند. آنان تأکید می‌کنند که این گزارش مجوزی برای نقض پیمان‌ها یا تخریب خشونت‌آمیز نمادهای دینی نیست: باید به توافق‌ها پایبند ماند و اختلاف‌ها نباید خودسرانه به خشونت بینجامند. توصیف رویدادهای آینده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه زمان، مکان یا گروهی امروزی به‌طور مشخص به آن نسبت داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام افزایش تنش‌ها، به پیمان‌ها و توافق‌ها پایبند بمانید.
  2. در برابر تحریک‌ها خویشتن‌دار باشید و نگذارید اختلاف‌های دینی به اقدام خودسرانه بینجامد.
  3. گزارش‌های مربوط به رویدادهای آینده را با دقت بخوانید و بدون دلیل آن‌ها را به اشخاص یا درگیری‌های کنونی پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.