الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4113

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو مروان، محمد بن عثمان عثمانی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «دنیا زندان مؤمن و بهشت کافر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن زندگی دنیا را در مقایسه با آخرت محدود می‌بیند.

توضیح واژه‌های دشوار
زندان

تمثیلی از محدودیت‌ها و وظایفی است که مؤمن در این زندگی برای اطاعت از الله می‌پذیرد.

بهشت

تمثیلی از لذت فراخی است که کسی در زندگی دنیا می‌تواند تجربه کند، اگر آخرت را در نظر نگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این تشبیه نسبی است: حتی مؤمنی که از آسایش برخوردار است، در چارچوب حدود الله زندگی می‌کند و زندگی دنیا را در مقایسه با پاداش آخرت گذرا می‌بیند. ممکن است زندگی برای فرد بی‌ایمان خوشایند به نظر برسد، زیرا خود را به آن تکالیف دینی مقید نمی‌کند؛ اما این امر دنیا را به بهشت نهایی تبدیل نمی‌کند. بنابراین، این روایت به غفلت از زندگی فرا نمی‌خواند، بلکه بر صبر، اطاعت و توجه به آخرت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به حدود الله پایبند بمان، حتی وقتی آسایش یا خواهش نفست تو را به راهی دیگر می‌کشاند.
  2. در سختی‌ها شکیبا باش و به خود یادآوری کن که زندگی دنیا گذراست.
  3. دارایی و وقتت را صرف کارهای نیک کن، بی‌آنکه دلت را به آسایش دنیا وابسته سازی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.