الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4124

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو غَسَّانَ، بُهْلُولٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ أَغْنِيَاءَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ أَلاَ أُبَشِّرُكُمْ أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏. ثُمَّ تَلاَ مُوسَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ }‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، ابوغسان بوهلول به ما خبر داد، موسی بن عبیده برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، او از عبدالله بن عمر روایت کرد که گفت: فقیران مهاجر نزد رسول خدا ﷺ از آنچه الله به وسیله آن ثروتمندان را بر آنان برتری داده بود، شکایت کردند. پس ایشان فرمودند:

«ای گروه فقرا! آیا شما را مژده ندهم که فقیران مؤمن نیم روز، یعنی پانصد سال پیش از ثروتمندان وارد بهشت می‌شوند؟» سپس موسی این آیه را تلاوت کرد: {و همانا یک روز نزد پروردگارت مانند هزار سال است از آنچه شما می‌شمارید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به مؤمنان فقیر وعده می‌دهد که زودتر وارد بهشت شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

زهد

نگرشی که در آن دنیا هدف نهایی نیست و آخرت در اولویت قرار دارد.

نیم‌روز

متن توضیح می‌دهد که این مدت بر پایهٔ محاسبهٔ زمان انسان‌ها، پانصد سال است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که فقر به‌تنهایی تضمین‌کنندهٔ مقام یا رستگاری نیست؛ ایمان و اعمال شایسته تعیین‌کننده‌اند. به‌دلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ این روایت، از آن برای اثبات یک قاعدهٔ مستقل اعتقادی یا تکلیف دینی استفاده نمی‌شود. پیام کلی آن دربارهٔ قناعت با متون معتبر دربارهٔ اسیر دارایی نشدن در زندگی سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش خود را بر پایهٔ دارایی دیگران نسنجید؛ بر ایمان و کارهای نیک تمرکز کنید.
  2. با سپاسگزاری روزانه از الله برای آنچه دارید و بخشیدن از آنچه می‌توانید، قناعت را تمرین کنید.
  3. به‌دلیل ضعیف بودن زنجیره، این وعدهٔ نقل‌شده را با احتیاط بیان کنید و احکام دینی را بر پایهٔ دلیل‌های معتبر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.