زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1469

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گروهی از انصار از رسول الله ﷺ چیزی درخواست کردند و ایشان به آنان بخشیدند. سپس دوباره درخواست کردند و باز هم ایشان بخشیدند، تا جایی که آنچه نزد ایشان بود تمام شد. آنگاه فرمودند:

«هر خیری که نزد من باشد، هرگز آن را از شما دریغ نخواهم داشت. هر کس از درخواست از دیگران خودداری ورزد و عفت پیشه کند، خداوند او را پاکدامن و بی‌نیاز گرداند. و هر کس تلاش کند تا خود را بی‌نیاز سازد، خداوند او را بی‌نیاز کند. و هر کس صبر پیشه کند، خداوند به او صبر عطا فرماید. و به هیچ‌کس عطایی بهتر و گسترده‌تر از صبر داده نشده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر و خویشتن‌داری، کرامت انسان را حفظ می‌کنند و یاری خدا را به همراه می‌آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
خودداری از درخواست

وقتی ضرورتی ندارد، درخواست کمک یا مال نکردن.

خودبسندگی

به آنچه داری راضی بودن و نخواستنِ وابستگی به دیگران.

صبر

هنگام دشواری، استوار ماندن و خود را کنترل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که درخواست کمک نباید بی‌دلیل تشویق شود، اما کسی که واقعاً در تنگناست می‌تواند کمک بخواهد. وعدهٔ خداوند مبنی بر تقویت خویشتن‌داری، رضایت درونی و صبر، انسان را به پرورش آگاهانهٔ این خصلت‌ها ترغیب می‌کند. پیامبر ﷺ آنچه را در اختیار داشت سخاوتمندانه می‌بخشید و در عین حال نشان می‌داد که صبر نعمتی بسیار ارزشمند است؛ این حدیث به‌تنهایی بخشیدن یا دریافت زکات را حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی واقعاً نیاز داری کمک بخواه، اما اگر می‌توانی نیازهایت را خودت برطرف کنی، خویشتن‌داری را تمرین کن.
  2. امروز موقعیت دشواری را انتخاب کن و آگاهانه در آن آرام و استوار بمان.
  3. از آنچه می‌توانی ببخشی، سخاوتمندانه با دیگران قسمت کن، بی‌آنکه به خودت یا خانواده‌ات سختی برسانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.