الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4142

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر به ما حدیث نقل کرد، وکیع و ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به کسانی بنگرید که پایین‌تر از شما هستند و به کسانی که بالاتر از شما هستند نگاه نکنید؛ زیرا این کار سزاوارتر است تا نعمت‌های الله را ناچیز نشمارید.» ابومعاویه افزود: «بر شما باد (به رعایت این دستور).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خود را با کسانی مقایسه کن که دارایی کمتری دارند تا نعمت‌های الله را ارج نهی.

توضیح واژه‌های دشوار
پایین‌تر از شما

کسانی که امکانات یا دارایی‌های دنیوی کمتری دارند.

نعمت الله را ناچیز مشمارید

آنچه را الله به شما بخشیده فراموش نکنید و کم‌اهمیت نشمارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سفارش را راهی برای سپاسگزاری و خشنودی از آنچه الله بخشیده می‌دانند: در امور دنیوی خود را با کسانی مقایسه کنید که کمتر دارند تا میلِ سیری‌ناپذیر و ناسپاسی کاهش یابد. این به معنای آن نیست که کسی نباید در دانش، عبادت یا کارهای نیک اهداف والاتری داشته باشد. این روایت ضعیف است و به‌تنهایی قاعده‌ای الزام‌آور در فقه به شمار نمی‌آید؛ مضمون آن با روایتی صحیح در مسلم تأیید می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز سه نعمتی را که از پیش دارید برشمارید و الله را برای آن‌ها سپاس گویید.
  2. مقایسهٔ خود با کسانی را که دارایی بیشتری دارند محدود کنید و بر آنچه می‌توانید ببخشید تمرکز کنید.
  3. در کارهای نیک رشد کنید، بی‌آنکه خشنودی خود را به دارایی وابسته سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.