الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4152

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَلِيٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَتَى عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَهُمَا فِي خَمِيلٍ لَهُمَا - وَالْخَمِيلُ الْقَطِيفَةُ الْبَيْضَاءُ مِنَ الصُّوفِ - قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَهَّزَهُمَا بِهَا وَوِسَادَةٍ مَحْشُوَّةٍ إِذْخِرًا وَقِرْبَةٍ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی به ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از عطاء بن سائب، از پدرش و او از علی (رض) روایت کرد که رسول الله ﷺ نزد علی و فاطمه آمدند در حالی که آن دو در یک

«خمیل» پیچیده شده بودند. خمیل پارچه‌ای مخملی سفید از جنس پشم است. رسول الله ﷺ این خمیل را همراه با بالشی پر شده از گیاه اذخر و یک مشک آب به عنوان جهیزیه به آنان هدیه داده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌عنوان جهیزیه، وسایل ساده‌ای به علی و فاطمه داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خَمیل

پتویی پشمی که در متن سفید توصیف شده است.

اِذخِر

نوعی گیاه خوش‌بو که در اینجا برای پر کردن بالش به کار رفته است.

مَشک آب

کیسه‌ای که معمولاً از چرم ساخته می‌شود و برای نگهداری آب به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت نمونه‌ای از سادگی در ازدواج می‌بینند: ازدواج لازم نیست با دارایی‌های گران‌قیمت همراه باشد. پیامبر ﷺ وسایل ضروری خانه را برای زوج جوان فراهم کرد. این کار به بخشندگی و خرسندی تشویق می‌کند، بی‌آنکه اندازه یا شکل ثابتی برای جهیزیه تعیین کند. مذاهب فقهی می‌پذیرند که جهیزیه با توجه به شرایط و توافق‌های زوج تغییر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدواج، چیزهای کاربردی را انتخاب کنید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. اگر توانایی دارید، با حمایت عملی به تازه‌ازدواج‌کرده‌ها کمک کنید.
  3. مراقبت و همبستگی را بیش از قیمت دارایی‌ها ارزشمند بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.