الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4166

روایت‌شده توسط Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn al-Aas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو شُعَيْبٍ، صَالِحُ بْنُ رُزَيْقٍ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ بِكُلِّ وَادٍ شُعْبَةً فَمَنِ اتَّبَعَ قَلْبُهُ الشُّعَبَ كُلَّهَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ بِأَىِّ وَادٍ أَهْلَكَهُ وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ كَفَاهُ التَّشَعُّبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، ابوشعیب صالح بن رزیق عطار به ما خبر داد، سعید بن عبدالرحمن جُمَحی به ما حدیث کرد، از موسی بن علی بن رَباح، از پدرش، از عمرو بن عاص که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا در دل فرزند آدم نسبت به هر وادی شاخه‌ای (گرایشی) وجود دارد؛ پس هر کس دلش همه آن شاخه‌ها را پیروی کند، الله اهمیتی نمی‌دهد که او را در کدام وادی هلاک سازد. و هر کس بر الله توکل کند، او را از پراکندگی این گرایش‌ها بی‌نیاز گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیروی از هر خواسته‌ای انسان را پراکنده می‌کند؛ توکل دل را آرام می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخه‌شاخه شدن در هر دره

تصویری از خواسته‌ها و مسیرهای گوناگونی که می‌توانند توجه دل را پراکنده کنند.

توکل

اعتماد به الله، همراه با به‌کارگرفتن اسبابِ مجاز.

پراکندگی

حالتی درونی که در آن انسان به‌سبب خواسته‌های گوناگون، جهت ثابتی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توکل را اعتماد به الله همراه با روی‌آوردن خالصانه به او می‌دانند، نه ترک تلاشِ مجاز. پیام مربوط به مهار خواسته‌ها با تشویق گسترده‌تر اسلام به خویشتن‌داری و زهد سازگار است؛ بااین‌حال، به‌دلیل ضعیف بودن زنجیره، این متن را نمی‌توان به‌تنهایی دلیلی برای حکمی فقهی بر وجوب یا حرمت دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز یک کار مهم و مجاز را برگزین و اجازه نده هر خواستهٔ تازه‌ای حواست را پرت کند.
  2. گام‌های سنجیده و مجاز بردار و نتیجه را به الله بسپار.
  3. در خواسته‌هایت تأمل کن و از خود بپرس آیا تو را به اطاعت از الله نزدیک‌تر می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.