چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 19

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

روایت

متن عربی

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

ترجمه

از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما روایت است که گفت:

«روزی پشت سر رسول خدا ﷺ بودم، پس فرمودند: ای جوان! همانا من کلماتی را به تو می‌آموزم: خداوند را پاس بدار تا او تو را پاس دارد. خداوند را پاس بدار تا او را پیش روی خود بیابی. هرگاه درخواست کردی، تنها از خداوند بخواه و هرگاه یاری طلبیدی، تنها از خداوند یاری بجو. بدان که اگر تمام امت گرد آیند تا سودی به تو برسانند، جز آنچه خداوند برایت مقدر کرده است، سودی نخواهند رساند؛ و اگر گرد آیند تا زیانی به تو برسانند، جز آنچه خداوند بر تو مقدر کرده است، زیانی نخواهند رساند. قلم‌ها برداشته شده و صفحات خشکیده‌اند.» این حدیث را ترمذی [شماره: ۲۵۱۶] روایت کرده و گفته است: حدیث حسن صحیح است. و در روایتی غیر از ترمذی آمده است: «خداوند را پاس بدار تا او را پیش روی خود بیابی. در زمان آسایش با خداوند آشنا شو تا در زمان سختی تو را بشناسد. بدان آنچه از دستت رفت، قرار نبود به تو برسد و آنچه به تو رسید، قرار نبود از دستت برود. بدان که پیروزی با شکیبایی است، گشایش با اندوه است و همانا با دشواری، آسانی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Vertrouw op Allah, gehoorzaam Hem en aanvaard Zijn beschikking.

توضیح واژه‌های دشوار
مراقبت از فرمان‌های خدا

به فرمان‌ها و حدود الهی پایبند باش و از آنچه خدا حرام کرده است دوری کن.

توکل

درحالی‌که از راه‌های مجاز بهره می‌گیری، به خدا اعتماد کن.

قلم‌ها برداشته شده‌اند

تقدیر الهی نوشته شده است؛ هیچ‌چیز بیرون از علم و ارادهٔ خدا رخ نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که «مراقب فرمان‌های خدا باش» یعنی انسان با اطاعت و دوری از گناهان، حقوق خدا را پاس بدارد. حمایت خدا شامل هدایت و یاری اوست، اما به این معنا نیست که مؤمن هرگز گرفتار آزمایش نمی‌شود. سفارش به درخواست یاری از خدا به‌تنهایی، بر توکل تأکید دارد، بی‌آنکه جست‌وجوی کمک مجاز از مردم را نفی کند. اشاره به تقدیر، اعتماد و خشنودی را می‌آموزد، نه اینکه تلاش بی‌فایده باشد؛ خودِ به‌کارگیری اسباب نیز در چارچوب تقدیر خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه به یکی از فرمان‌های خدا پایبند باش و از گناهی که عادت داری آن را کم‌اهمیت بشماری دوری کن.
  2. از خدا یاری بخواه و سپس برای انجام دقیق وظیفه‌ات از راه‌های مجاز بهره بگیر.
  3. وقتی با دشواری روبه‌رو شدی، آنچه در توان داری انجام بده و اعتماد کن که تقدیر خدا بیرون از حکمت او نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.