الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4191

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما حدیث کرد، همام از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر آنچه را من می‌دانم، شما نیز می‌دانستید، کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آگاهی از آخرت، خنده را فروتنانه‌تر می‌کند و پشیمانی را برمی‌انگیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه می‌دانم

دانشی که خداوند درباره آخرت و پیامدهای کردار انسان به پیامبر ﷺ عطا کرد.

بسیار گریستن

نمادی از تأمل جدی، ترس از خدا و پشیمانی است؛ فرمانی برای غمگین بودن همیشگی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تشویقی به هوشیاری و فروتنی می‌دانند: کسی که درباره حسابرسی و آخرت می‌اندیشد، نمی‌گذارد شادی‌های دنیوی او را غافل کنند. این سخن خندیدن را ممنوع نمی‌کند، بلکه از غفلت برحذر می‌دارد و تشویق می‌کند امید به رحمت خدا را با ترس از داوری او همراه سازیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به اندیشیدن درباره اعمال خود اختصاص دهید و از خداوند آمرزش بخواهید.
  2. از شادی‌های حلال بهره ببرید، اما نگذارید نماز و مسئولیتتان در برابر دیگران را تحت‌الشعاع قرار دهند.
  3. ترس از حسابرسی را با امید به رحمت خدا همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.