الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4192

روایت‌شده توسط Abdullah ibn al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمْ يَكُنْ بَيْنَ إِسْلاَمِهِمْ وَبَيْنَ أَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ يُعَاتِبُهُمُ اللَّهُ بِهَا إِلاَّ أَرْبَعُ سِنِينَ ‏{وَلاَ يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ}‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن ابراهیم به ما حدیث کرد، محمد بن ابی فدیک به ما حدیث کرد، از موسی بن یعقوب زمعی، از ابوحازم، که عامر بن عبدالله بن زبیر او را خبر داد که پدرش به او گفته بود: میان اسلام آوردنشان و نزول این آیه که خداوند با آن آنان را سرزنش کرد، بیش از چهار سال فاصله نبود: {تا مبادا مانند کسانی شوند که پیش از آنان کتاب داده شدند، سپس زمانی دراز بر ایشان گذشت و دل‌هایشان سخت گشت و بسیاری از آنان نافرمانند.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به مؤمنان نخستین هشدار داده شد که نگذارند دل‌هایشان سخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
تذکر دادن

اندرز یا هشداری برای اصلاح رفتار.

دل‌ها سخت شد

دل پذیرش ایمان، یاد خدا و فرمان‌برداری را کمتر می‌یابد.

زمان طولانی گذشت

دوره‌ای طولانی سپری شد و ممکن بود مردم از تعهد و توجه به وحی فاصله بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را با آیهٔ ۱۶ سورهٔ حدید پیوند می‌دهند: مؤمنان نیز باید مراقب سستی معنوی و سخت‌شدن دل باشند. اشاره به چهار سال نشان می‌دهد که این هشدار چقدر زود داده شد؛ یاد منظم خدا و پیروی از وحی به زنده‌ماندن دل کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت قرآن و اندیشیدن دربارهٔ خواسته‌های آیات اختصاص دهید.
  2. منتظر لغزشی بزرگ نمانید؛ همین که احساس کردید نماز یا یاد خدا در شما سست شده است، به سوی خدا بازگردید.
  3. با کسانی همنشین شوید که به پایداری در ایمان و کارهای نیک کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.