الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4237

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ ‏:‏ وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَيْهِ، الْعَمَلُ الصَّالِحُ الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از ابوسلمه، از ام‌سلمه که فرمود:

«سوگند به آن ذاتی که جانش را گرفت ﷺ، ایشان از دنیا نرفتند مگر اینکه بیشتر نمازشان را در حالت نشسته می‌خواندند. و محبوب‌ترین اعمال نزد ایشان، عمل صالحی بود که بنده بر آن مداومت ورزد، هرچند اندک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De meest geliefde goede daden zijn die een dienaar blijvend volhoudt.

توضیح واژه‌های دشوار
zittend bidden

Bidden terwijl men zit; volgens de overlevering verrichtte de Profeet ﷺ tegen het einde van zijn leven het merendeel van zijn gebeden zittend.

volharden

Een goede daad geregeld blijven doen en er niet snel mee ophouden.

gering

Klein of beperkt van omvang, maar daarom niet zonder waarde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in aanbidding belangrijk is en dat kleine goede daden grote waarde kunnen hebben wanneer iemand ze trouw volhoudt. De vermelding van zittend bidden toont ook dat de Profeet ﷺ in een latere levensfase vaak zittend bad; dit betekent niet dat staan bij verplichte gebeden vervalt voor wie daartoe in staat is. De wetscholen bespreken de gebedshouding aan de hand van de aard van het gebed en iemands vermogen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een haalbare goede gewoonte, zoals dagelijks een korte passage lezen, en houd die vol.
  2. Laat een kleine daad niet achterwege alleen omdat die bescheiden lijkt; regelmaat geeft haar waarde.
  3. Pas je gebedshouding aan wanneer je lichaam dat vraagt, en bid staand wanneer de regels dat voorschrijven en je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.