الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4239

روایت‌شده توسط Hanzalah al-Katib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hanzalah al-Katib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ الْعَيْنِ فَقُمْتُ إِلَى أَهْلِي وَوَلَدِي فَضَحِكْتُ وَلَعِبْتُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَذَكَرْتُ الَّذِي كُنَّا فِيهِ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ ‏:‏ نَافَقْتُ، نَافَقْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏:‏ إِنَّا لَنَفْعَلُهُ ‏.‏ فَذَهَبَ حَنْظَلَةُ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا حَنْظَلَةُ لَوْ كُنْتُمْ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ - أَوْ عَلَى طُرُقِكُمْ - يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةٌ وَسَاعَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، فضل بن دکین برای ما حدیث کرد، از سفیان، از جریری، از ابوعثمان، از حنظله کاتب تمیمی اسیدی که گفت:

«در محضر رسول الله ﷺ بودیم و از بهشت و دوزخ سخن می‌گفتیم تا جایی که گویی آن‌ها را با چشم خود می‌دیدیم. سپس برخاستم و نزد خانواده و فرزندانم رفتم و با آنان خندیدم و بازی کردم.» او گفت: «آنگاه به یاد حالتی افتادم که در آن بودیم، پس بیرون رفتم و ابوبکر را دیدم و گفتم: منافق شدم! منافق شدم! ابوبکر فرمود: ما نیز چنین می‌کنیم.» سپس حنظله رفت و این ماجرا را برای پیامبر ﷺ بازگو کرد. ایشان فرمودند: «ای حنظله! اگر همواره بر همان حالی بودید که نزد من هستید، فرشتگان در بسترهایتان یا در راه‌هایتان با شما مصافحه می‌کردند. ای حنظله! زمانی برای این است و زمانی برای آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La vida de fe incluye momentos de profunda atención y la convivencia cotidiana.

پیشینه و سبب بیان

Hanzalah temía que el cambio de ánimo que experimentaba después de una conversación intensa sobre el Más Allá indicara hipocresía. Habló de esa preocupación con Abu Bakr y luego se la planteó al Profeta ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
hipócrita

Alguien que muestra fe en público, pero oculta la incredulidad en su interior. Hanzalah usó esta palabra por preocupación por sí mismo.

un tiempo para esto y un tiempo para aquello

Expresión que indica que los momentos de intensa adoración pueden coexistir con una atención permitida a la familia y las actividades cotidianas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que el creyente no tiene que experimentar siempre la misma intensidad en su vida de fe. Las palabras del Profeta ﷺ enseñan que la adoración sincera y el esparcimiento permitido con la familia no se excluyen mutuamente. Este hadiz no es una licencia para descuidar las obligaciones: estas siguen vigentes y el esparcimiento debe mantenerse dentro de los límites del islam.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reserva tiempo tanto para la adoración como para prestar atención sincera a tu familia, sin descuidar las oraciones obligatorias ni otros deberes.
  2. No te alarmes por los cambios en tu vida de fe; en momentos de calma, vuelve a la oración, la reflexión y las buenas obras.
  3. Si temes estar fallando, habla de esa preocupación con un erudito de confianza o un amigo sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.