Sunan Ibn Majah، حدیث 4249
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبِي
- 3فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
- 4عَطِيَّةَ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَالْتَمَسَهَا حَتَّى إِذَا أَعْيَى تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حَيْثُ فَقَدَهَا فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ بِرَاحِلَتِهِ " .
سفیان بن وکیع برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم از فضیل بن مرزوق، از عطیه، از ابوسعید برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«خداوند به توبه بندهاش شادتر میشود تا مردی که مرکب خود را در بیابانی لمیزرع گم کند و آنقدر به دنبالش بگردد تا خسته شود و جامهاش را بر چهره کشد. در حالی که در این حال است، ناگهان صدای پای مرکبش را از همان جایی که گم کرده بود میشنود؛ پس جامه را از چهره برمیدارد و میبیند که مرکبش پیش اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از توبهٔ خالصانه خشنود میشود، همانگونه که مسافری مرکبِ سواری خود را بازمییابد.
پذیرفتن و پشیمانشدن از گناه، دستکشیدن از آن و تصمیم راسخ به تکرارنکردنش.
منطقهای پهناور و متروک که در آن کمک یا پناه اندکی یافت میشود.
حیوانی که شخص بر آن سوار میشود یا با آن سفر میکند و داراییهایش را حمل میکند.
عالمان از این تشبیه برای روشنکردن ارزش والای توبه و امید به آمرزش الله استفاده میکنند. چون این روایت مشخص ضعیف است، حکمی فقهی مستقل از آن استنباط نمیشود. آموزهٔ پذیرش توبه از سوی الله در روایات نیرومند تأیید شده است؛ در حدیث شمارهٔ ۴۲ نووی آمده که الله بنده را هنگامی که از او آمرزش بخواهد میآمرزد.
- پس از گناه، صادقانه به سوی الله بازگرد: پشیمان شو، از آن کار دست بکش و تصمیم بگیر آن را تکرار نکنی.
- نگذار احساس گناه امیدت را از بین ببرد؛ از الله آمرزش بخواه و به انجام کارهای نیک ادامه بده.
- این روایت مشخص را بهعنوان صحیح نقل نکن؛ زنجیرهٔ روایت آن ضعیف ارزیابی شده است.
این حدیث قدسیِ صحیح بر آمرزش الله نسبت به کسی که از او آمرزش میخواهد تأکید میکند و امید به رحمت الهی را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #526 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ کسی است که پس از لغزشی کار نیکی انجام داد؛ و تأکید میکند که انسان میتواند پس از گناه به کارهای نیک روی آورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.