چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 42

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

روایت

متن عربی

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا ابْنَ آدَمَ! إِنَّكَ مَا دَعَوْتنِي وَرَجَوْتنِي غَفَرْتُ لَك عَلَى مَا كَانَ مِنْك وَلَا أُبَالِي، يَا ابْنَ آدَمَ! لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُك عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتنِي غَفَرْتُ لَك، يَا ابْنَ آدَمَ! إنَّك لَوْ أتَيْتنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتنِي لَا تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَأَتَيْتُك بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:3540]، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

ترجمه

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: خدای متعال فرموده است:

«ای فرزند آدم! تا زمانی که مرا بخوانی و به من امید داشته باشی، هر چه از تو سر زده باشد می‌بخشم و باکی ندارم. ای فرزند آدم! اگر گناهانت به ابرهای آسمان برسد، سپس از من آمرزش بخواهی، تو را می‌بخشم. ای فرزند آدم! اگر به اندازه زمین گناه نزد من آوری، آنگاه در حالی با من دیدار کنی که برای من شریکی قائل نشده باشی، قطعاً به همان اندازه برایت آمرزش خواهم آورد.» ترمذی [شماره: ۳۵۴۰] آن را روایت کرده و گفته است: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با اخلاص خدا را بخواند و برای او شریکی قرار ندهد، آمرزشی گسترده خواهد یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
خواندن خدا

از خدا درخواست کردن و برای یاری، هدایت یا آمرزش به درگاه او دعا کردن.

طلب آمرزش

از خدا آمرزش خواستن و برای گناهانی که انجام شده توبه کردن.

شریک قرار دادن

کسی یا چیزی را در عبادت یا در آنچه تنها از آنِ خداست، همتای خدا قرار دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که آمرزش خدا برای کسی که با اخلاص به سوی او بازمی‌گردد و به او امید دارد، گسترده است. سخن دربارهٔ گناهانی به بزرگی زمین می‌آموزد که هیچ مقدار از گناهان، هنگامی که کسی بدون شرک با خدا دیدار کند، از آمرزش خدا بزرگ‌تر نیست. این سخن تشویقی برای سبک شمردن گناهان نیست: توبهٔ راستین یعنی شخص گناه را ترک کند، از آن پشیمان باشد و عزم کند که آن را تکرار نکند. اگر به مردم ستمی شده باشد، باید حق زیان‌دیده نیز ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز از خدا آمرزش بخواهید و پس از لغزش، صادقانه به سوی او بازگردید.
  2. امید به رحمت خدا را انگیزهٔ توبه قرار دهید، نه بهانه‌ای برای سبک شمردن گناهان.
  3. با پرستش خدا به‌تنهایی، توحید خود را پاس بدارید و حق کسانی را که به آنان ستم کرده‌اید ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.