الزهد · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 4261

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الزهد
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ تَجِدُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلاَّ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن الحکم بن ابی زیاد برای ما حدیث کرد، سَیّار برای ما حدیث کرد، جعفر برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس روایت شده است: پیامبر ﷺ بر جوانی که در بستر مرگ بود وارد شدند و فرمودند:

«خود را چگونه می‌یابی؟» گفت: «ای رسول خدا، به الله امید دارم و از گناهانم بیمناکم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «این دو چیز در چنین موقعیتی در دل بنده جمع نمی‌شوند، مگر آنکه الله آنچه را که امید دارد به او عطا کند و از آنچه می‌ترسد او را ایمن گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با نزدیک شدن مرگ، مؤمن امید به خدا را با ترس از گناهانش همراه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امید به خدا

اعتماد به رحمت، آمرزش و پاداش نیکوی خدا.

ترس از گناهانم

آگاهی از اینکه گناهان پیامد دارند و انسان باید پاسخ‌گوی اعمالش باشد.

در حال جان دادن بود

آن جوان در واپسین مرحله زندگی خود قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امید و ترس باید در نگرش مؤمن در کنار هم باشند. امید نباید به خودپسندی بینجامد و ترس نباید موجب ناامیدی از رحمت خدا شود. به‌ویژه هنگام نزدیک شدن مرگ، مؤمن تشویق می‌شود به خدا توکل کند و در عین حال صادقانه توبه کند. این روایت پندی معنوی ارائه می‌دهد و حکم شرعی مستقلی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا سالمندی، آگاهانه به رحمت خدا بیندیشید و از او آمرزش بخواهید.
  2. گناهان خود را جدی بگیرید، اما اجازه ندهید احساس گناه شما را به ناامیدی بکشاند.
  3. به دیدار فردی که به‌شدت بیمار است بروید و سخنانی بگویید که امید و توبه را برمی‌انگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.