کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 460

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى يَغْسِلُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی به ما حدیث کرد، حجاج به ما حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه به ما حدیث کرد، علی بن یحیی بن خلاد از پدرش و او از عموی خود، رفاعة بن رافع برایم حدیث کرد که او نزد پیامبر ﷺ نشسته بود. پس آن حضرت فرمودند:

«نماز هیچ‌کس کامل نمی‌شود مگر آنکه وضو را چنان‌که الله تعالی فرمان داده است، به‌طور کامل انجام دهد؛ یعنی صورت و دستانش را تا آرنج بشوید، سرش را مسح کند و پاهایش را تا قوزک بشوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وضوی معتبر شامل شستن اعضا همان‌گونه است که خداوند فرمان داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای آماده شدن برای نماز انجام می‌دهد.

تا آرنج‌ها

بازوها تا خود آرنج‌ها شسته می‌شوند.

بر سرش مسح می‌کشد

با دست‌های مرطوب بر سر کشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کارهای یادشده از اجزای وضو هستند: شستن صورت و بازوها تا آرنج‌ها، مسح سر و شستن پاها تا قوزک‌ها. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا، مانند مقدار سر که باید مسح شود و ترتیب کارها، اختلاف نظر دارند. این عبارت تأکید می‌کند که وضو باید با دقت و مطابق فرمان خداوند انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، برای انجام دقیق اجزای مقرر وضو وقت بگذار.
  2. مطمئن شو که صورت، بازوها تا آرنج‌ها و پاها تا قوزک‌ها کاملاً شسته شده‌اند و بر سرت مسح کشیده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.