کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 528

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَثَبَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده برای ما حدیث کرد، حماد بن زید ما را خبر داد، ثابت از انس روایت کرد که مردی بادیه‌نشین در مسجد بول کرد و برخی از مردم به سوی او شتافتند. رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را قطع نکنید.» سپس درخواست یک سطل آب کردند و آن را بر روی آن محل ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گسترش آسیب جلوگیری کرد و مسجد را با آب پاک نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی به‌صورت کوچ‌نشین در بیابان زندگی می‌کرد.

او را متوقف نکنید

بگذارید در آن لحظه کارش را تمام کند؛ مداخلهٔ ناگهانی می‌توانست آسیب بیشتری ایجاد کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گاهی آموزش با نرمی و شکیبایی بهتر از سرزنش فوری و تند است. پیامبر ﷺ مانع شدند که مردم مرد را هنگام ادرار کردن بترسانند و سپس دستور دادند محل با آب پاک شود. فقیهان این روایت را دلیلی بر پاک کردن ادرار روی زمین با آب می‌دانند؛ جزئیات احکام پاک‌سازی مسجد در مذاهب فقهی بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطای دیگران آرام بمانید و نگذارید مداخله‌تان آسیب را بیشتر کند.
  2. احکام را با مهربانی توضیح دهید و سپس برای اصلاح وضعیت، کمک عملی کنید.
  3. فضاهای نماز را تمیز نگه دارید و محل‌های آلوده را با دقت پاک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.