کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 541

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي بِنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ أُصَلِّي فِيهِ وَفِيهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ قَدْ جَامَعْتُ فِيهِ ‏.‏

ترجمه

هشام بن خالد ازرق به ما حدیث کرد، حسن بن یحیی خشنی به ما حدیث کرد، زید بن واقد به ما حدیث کرد، از بسر بن عبیدالله، او از ابواِدریس خولانی، و او از ابودرداء رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی که سر مبارکشان هنوز قطرات آب می‌چکید، نزد ما آمدند و با یک جامه که دو سر آن را به صورت ضربدری بر شانه‌های خود انداخته بودند، به ما نماز خواندند. چون نماز تمام شد، عمر بن خطاب عرض کرد: ای رسول خدا! آیا با یک جامه به ما نماز خواندید؟ فرمودند:

«بله، من در همین جامه نماز می‌خوانم و در همین جامه با همسرم آمیزش نیز می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک پارچهٔ پیچیده به دور بدن نماز خواندند؛ پارچه‌ای که برای همبستری نیز استفاده شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پارچه

پارچه یا جامه‌ای که به دور بدن پیچیده شود و پوشش لازم را فراهم کند.

به‌صورت ضربدری روی شانه‌ها

دو سر جامه روی شانه‌ها قرار داده می‌شد تا آن را به دور بدن نگه دارد.

همبستری

رابطهٔ جنسی میان همسران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز با یک پارچه صحیح است، مشروط بر اینکه بدن به شیوهٔ لازم پوشیده باشد. لازم نیست آن لباس پیش‌تر برای همبستری استفاده نشده باشد؛ ذکر این موضوع نشان می‌دهد که صرفِ استفاده از لباس در چنین موقعیتی آن را نجس نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حداقل پوشش و شیوهٔ پوشیدن جامه در جزئیات اختلاف دارند، اما پوشاندن عورت و پرهیز از نجاست را لازم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس بخش‌های لازم بدن را بپوشاند و نجس نباشد.
  2. لباس تنها به این دلیل که پیش‌تر هنگام همبستری پوشیده شده، نجس نمی‌شود.
  3. اگر فقط یک لباس مناسب دارید، آن را طوری بپوشید که پوشش کافی فراهم کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.