کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 540

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ أَذًى ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح به ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد ما را خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از سوید بن قیس، از معاویه بن حدیج، از معاویه بن ابی سفیان که او از خواهرش اُمّ حبیبۀ همسر پیامبر ﷺ پرسید:

«آیا رسول خدا ﷺ در همان لباسی که در آن جماع می‌کردند، نماز می‌خواندند؟» پاسخ داد: «بله، اگر آلودگی در آن نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Gemeenschap maakt kleding niet onrein zolang er geen onreinheid op zit.

توضیح واژه‌های دشوار
onreinheid

Een ritueel onzuivere stof, zoals uitgescheiden vocht dat op kleding terechtkomt.

gemeenschap

Geslachtsgemeenschap tussen echtgenoten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het lichaam en de kleding van iemand die gemeenschap heeft gehad daardoor niet zelf onrein worden. De grote wetscholen maken onderscheid tussen de rituele staat van onreinheid en lichamelijke of materiële onreinheid op kleding. Voor het gebed moet aanwezige onreinheid worden verwijderd; deze hadith zegt niet dat iemand zonder de vereiste grote wassing mag bidden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Was kleding niet automatisch na gemeenschap; controleer of er daadwerkelijk onreinheid op zit.
  2. Verwijder onreinheid van kleding vóór het gebed en verricht na gemeenschap de voorgeschreven grote wassing.
  3. Maak onderscheid tussen rituele reinheid en de reinheid van de stof zelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.