کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 677

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، ابوالزناد به ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه گرما شدید شد، برای نماز صبر کنید تا هوا خنک شود؛ زیرا شدت گرما از دمِ آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، می‌توان نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خنک‌تر کردن زمان نماز

به‌تأخیر انداختن نماز تا فروکش کردن شدیدترین گرما؛ در اینجا منظور نماز ظهر است.

سوزندگی جهنم

این حدیث گرمای شدید را به گرمای آتش در آخرت پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را توصیه‌ای برای خواندن نماز ظهر کمی دیرتر در گرمای استثنائاً شدید می‌دانند، به شرط آنکه نماز همچنان در وقت مقرر خود ادا شود. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرا و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند؛ هدف این راهنمایی آسان‌گیری برای نمازگزاران است، نه ترک نماز یا خواندن آن خارج از وقت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای استثنایی، نماز ظهر را تا فروکش کردن شدیدترین گرما به تأخیر بیندازید، اما آن را در وقت مقرر بخوانید.
  2. در نماز جماعت، سختی‌ای را که گرمای شدید برای حاضران ایجاد می‌کند در نظر بگیرید.
  3. اشاره به جهنم را انگیزه‌ای برای جدی گرفتن آخرت بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.