کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 679

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو معاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نماز ظهر را تا خنک شدن هوا به تأخیر اندازید، زیرا شدت گرما از دمیدن آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij hevige hitte mag het Dhuhr-gebed worden uitgesteld tot het koeler is.

توضیح واژه‌های دشوار
Dhuhr

Het verplichte middaggebed.

Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

Stel uit tot het koeler wordt

Wacht bij intense hitte met het gebed tot de ergste hitte is afgenomen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is Dhuhr bij zware hitte later te verrichten, zolang de gebedstijd niet verstrijkt. De wetscholen bespreken hoe dit advies wordt toegepast en noemen onder meer de mate van hitte en de omstandigheden van de gemeenschap. De oproep tot verlichting geldt niet als reden om het gebed buiten zijn voorgeschreven tijd te laten vallen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verricht Dhuhr op een zeer hete dag later, wanneer de ergste hitte is afgenomen, maar binnen de gebedstijd.
  2. Houd bij het organiseren van gezamenlijk gebed rekening met de belasting die extreme hitte voor mensen vormt.
  3. Volg de voorgeschreven gebedstijden en gebruik verlichting zonder het gebed te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.