کتاب نماز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 680

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3شَرِيكٍ
  4. 4بَيَانٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الظُّهْرِ بِالْهَاجِرَةِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

تمیم بن منتصر واسطی به ما حدیث کرد، اسحاق بن یوسف به ما حدیث کرد، از شریک، از بیان، از قیس بن ابی حازم، از مغیره بن شعبه که گفت: ما همراه رسول خدا ﷺ در هنگام نیمروز و گرمای شدید، نماز ظهر را می‌خواندیم. ایشان به ما فرمودند:

«نماز را به تأخیر اندازید تا هوا خنک شود، زیرا شدت گرما از زبانه‌های آتش جهنم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید نیمروز، مستحب است نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

الهجیره

زمان نزدیک به گرم‌ترین بخش روز.

شعله‌ور شدن دوزخ

اشاره‌ای به گرمای شدید به‌عنوان برگرفته از حرارت آتش دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت شدت گرما، به تأخیر انداختن نماز ظهر تا اندکی خنک‌تر شدن هوا مستحب است. هر چهار مکتب فقهی اهل سنت این استحباب را هنگام گرمای شدید می‌پذیرند؛ همچنین تأکید می‌کنند که نماز باید در وقت مقرر خود خوانده شود. این دستور برای آسانی و آسایش نمازگزاران است و دلیلی برای خارج کردن نماز از وقت آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گرمای شدید، نماز ظهر را تا خنک‌تر شدن هوا به تأخیر بیندازید، به شرط آنکه در وقت مقرر خوانده شود.
  2. در نماز جماعت، شرایط و آسایش حاضران را در نظر بگیرید.
  3. توضیح مربوط به آتش دوزخ را جدی بگیرید، بی‌آنکه آسان‌گیری عملی را از نظر دور بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.