Sunan Ibn Majah، حدیث 730
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
نصر بن علی جهضمی به ما حدیث کرد، عمر بن علی به ما حدیث کرد، از خالد حذاء، از ابوقلابه، از انس که گفت: به بلال دستور داده شد که اذان را جفت (دو بار) و اقامت را طاق (یک بار) بگوید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اذان تکرار میشود، در حالی که اقامه بهصورت فرد گفته میشود.
ندایی که مردم را به نماز فرا میخواند.
اعلامی که خبر میدهد نماز جماعت بلافاصله آغاز میشود.
عددی که بر دو بخشپذیر نیست؛ در اینجا یعنی عبارتها یک بار گفته میشوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عبارتهای اذان معمولاً دو بار و عبارتهای اقامه یک بار گفته میشوند. این روایت مبنایی برای شیوه رایجِ تکرار اذان و کوتاهتر بودن اقامه است؛ روایتهای صحیح دیگری نیز صورتهای متفاوتی از عبارتها را توصیف میکنند.
- صورت رایج اذان و اقامه را با دقت بیاموزید تا بتوانید هر دو ندا را بهدرستی دنبال کنید.
- با تفاوت میان صورتهای نقلشده با احترام برخورد کنید و آن را دستاویزی برای اختلاف قرار ندهید.
این روایت از همان سلسله راویان نیز به چگونگی گفتن اذان و اقامه میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت از انس نیز به تکرار اذان و یکبار گفتن اقامه اشاره میکند.
Sunan Ibn Majah · #731 (Sahih)این روایت نیز درباره صورت عبارتهای اقامه است و کمک میکند شیوههای گوناگونِ نقلشده را در کنار هم بررسی کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.