اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 603

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

ترجمه

عمران بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، خالد حذاء برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، از انس که فرمود: صحابه درباره آتش و ناقوس گفتگو کردند و در این میان به یهودیان و نصارا نیز اشاره نمودند. سپس به بلال دستور داده شد که اذان را جفت (دو بار دو بار) بگوید و اقامت را طاق (یک بار) بگوید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به بلال دستور داده شد اذان را تکرار کند و اقامه را یک‌بار بگوید.

پیشینه و سبب بیان

در این روایت آمده است که صحابه دربارهٔ آتش و زنگ به‌عنوان نشانه‌های نماز سخن گفتند و به رسم یهودیان و مسیحیان اشاره کردند. سپس به بلال دستور داده شد اذان را تکرار کند و اقامه را یک‌بار بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

اعلامی که آغاز نماز جماعت را خبر می‌دهد.

فرد

عددی که بر دو بخش‌پذیر نیست؛ در اینجا منظور شیوهٔ گفتن عبارت‌های اقامه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طبق آن، اذان با تکرار گفته می‌شود، درحالی‌که اقامه یک‌بار ادا می‌شود. روایت همچنین انتخاب این شیوهٔ ندا را با متمایز کردن اذان از نشانه‌هایی پیوند می‌دهد که جوامع دینی دیگر به کار می‌بردند. مذاهب فقهی دربارهٔ عبارت‌بندی دقیق اذان و اقامه دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این متن یکی از دلایل مهم برای شیوه‌ای است که در آن اذان تکرار می‌شود و اقامه یک‌بار گفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را با دقت و مطابق با سنت پذیرفته‌شدهٔ جامعهٔ خود بیاموزید.
  2. به‌محض شنیدن اذان، برای نماز وقت و توجه اختصاص دهید.
  3. با آگاهی و احترام با تفاوت‌ها در عبارت‌بندی دقیق اذان و اقامه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.