کتاب اذان و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 734

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اذان و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَهُ الأَذَانُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ لَمْ يَخْرُجْ لِحَاجَةٍ وَهُوَ لاَ يُرِيدُ الرَّجْعَةَ فَهُوَ مُنَافِقٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرمله بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عبدالجبار بن عمر به ما خبر داد، از ابن ابی فروه، از محمد بن یوسف، مولای عثمان بن عفان، از پدرش، از عثمان روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی که در مسجد است اذان را بشنود، سپس بدون هیچ نیازی خارج شود و قصد بازگشت هم نداشته باشد، او منافق است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از اذان، بدون عذر معتبر و بدون قصد بازگشت خارج شود، با هشدار شدیدی روبه‌روست.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای دعوت به نماز.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن صادق نیست؛ در اینجا این واژه هشداری شدید است.

عذر معتبر

نیازی ضروری یا پذیرفته‌شده، مانند انجام کاری فوری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام اذان در مسجد است، باید برای نماز در آنجا بماند، مگر آنکه عذر معتبری داشته باشد. اشاره به نفاق، تذکری جدی است و به این معنا نیست که هر فردی که از مسجد خارج می‌شود، خودبه‌خود از اسلام بیرون رفته است. این حدیث همچنین بر اهمیت قصد بازگشت به مسجد تأکید می‌کند؛ حکم دقیق به شرایط و دلیل خروج بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اذان در مسجد بمانید و برای نماز جماعت آماده شوید.
  2. اگر ناچار به خروج هستید، عذر معتبری داشته باشید و در صورت امکان بازگردید.
  3. بر اساس یک بار خروج درباره ایمان کسی داوری نکنید، اما این هشدار را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.