کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 735

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، یونس بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، داوود بن عبدالله جعفری از عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از یزید بن عبدالله بن اسامة بن هاد، او از ولید بن ابی‌الولید، او از عثمان بن عبدالله بن سراقه عدوی، او از عمر بن خطاب روایت می‌کنند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مسجدی بسازد که در آن نام الله برده شود، الله خانه‌ای برای او در بهشت خواهد ساخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برای عبادت خدا مسجدی بسازد، خانه‌ای در بهشت پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسجد

مکانی که برای نماز و یاد خدا اختصاص یافته است.

یاد کردن نام خدا

به یاد آوردن خدا، از جمله با نماز، دعا و تلاوت قرآن.

خانه‌ای در بهشت

پاداشی از سوی خدا در آخرت؛ حدیث آن را وعده‌ای برای کسی می‌داند که مسجدی بسازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ساخت مسجد، هنگامی که برای عبادت و یاد خدا باشد، عملی پرفضیلت است. این پاداش به نیت خالصانه و مسجدی پیوند دارد که در آن خدا عبادت می‌شود؛ بنابراین، متن به خودنمایی یا اسراف تشویق نمی‌کند. این وعده شامل کسی می‌شود که در ساخت مسجد مشارکت کند، هر کس به اندازه سهم و نیت خود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص، به اندازه توان خود در ساخت یا نگهداری مسجد مشارکت کنید.
  2. با نماز خواندن، یاد خدا و خوشامدگویی به دیگران، به آباد ماندن مسجد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.