Sunan Ibn Majah، حدیث 741
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 5عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ الْمُغَلِّسِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَا سَاءَ عَمَلُ قَوْمٍ قَطُّ إِلاَّ زَخْرَفُوا مَسَاجِدَهُمْ " .
جباره بن مغلس به ما حدیث نقل کرد، عبدالکریم بن عبدالرحمن از ابواسحاق، او از عمرو بن میمون و او از عمر بن خطاب روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «هیچ قومی اعمالشان تباه نشد مگر آنکه مساجدشان را آراستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت درباره خودنمایی هنگام سستشدن پایبندی به اعمال دینی هشدار میدهد.
آراستند یا زینت دادند؛ در اینجا منظور تزئین چشمگیر است.
مکانهای نماز که مسلمانان برای عبادت خداوند در آنها گرد هم میآیند.
از آنجا که زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است، عالمان نمیتوانند این متن را بهتنهایی دلیلی برای ممنوعیت آراستن مسجد بدانند. هشدار کلی دربارهٔ خودنمایی و اسراف با ارزشهای اسلامی سازگار است، اما داوری دربارهٔ ساختوساز و تزئین مجاز باید بر شواهد معتبر و قواعد مذاهب فقهی تکیه داشته باشد. آراستهبودن مسجد بهخودیخود نکوهیده نیست؛ نیت، هزینهها و کوتاهی در انجام تکالیف مهمتر دینی و اجتماعی نیز باید در نظر گرفته شوند.
- در هزینهکرد برای مسجد، نگهداری، دسترسپذیری و امکاناتی را در اولویت بگذارید که نمازگزاران واقعاً به آنها نیاز دارند.
- هنگام بررسی هر طرح، نیت را بسنجید و از اسراف یا رقابت بر سر جلوهٔ ظاهری پرهیز کنید.
- احکام دینی را بر شواهد معتبر بنا کنید، نه فقط بر این روایت بسیار ضعیف.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.