نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 446

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5نَافِعٌ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از صالح بن کیسان که گفت: نافع به ما حدیث کرد که عبدالله به او خبر داد که مسجد در عهد رسول الله ﷺ با خشت خام ساخته شده بود، سقفش از شاخ و برگ خرما و ستون‌هایش از تنه درختان خرما بود. ابوبکر چیزی بر آن نیفزود. عمر آن را گسترش داد و بر همان شیوه ساخت در عهد رسول الله ﷺ با خشت خام و شاخ و برگ خرما بنا نهاد، اما ستون‌هایش را چوبی کرد. سپس عثمان آن را دگرگون ساخت و افزون بر آن افزود؛ دیوارهایش را با سنگ‌های منقوش و گچ بنا کرد، ستون‌هایش را از سنگ‌های منقوش قرار داد و سقفش را با چوب ساج پوشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسجد به‌دست خلفای نخستین گسترش یافت و متناسب با نیازها تغییر داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خشت‌های گِلی

مصالح ساختمانی ساخته‌شده از خاک و آب که برای ساخت دیوار خشک می‌شوند.

برگ‌های نخل

برگ‌های درخت خرما که برای پوشاندن سقف به کار می‌رفتند.

چوب ساج

چوبی بادوام که عثمان برای سقف به کار برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که ساخت مسجد به‌شکلی ساده جایز است و هرگاه نیاز باشد می‌توان آن را گسترش داد یا تغییر داد. تغییر مصالح در دوران عثمان نشان می‌دهد که ساده‌بودن به این معنا نیست که مسجد هرگز نباید بهبود یابد یا آراسته شود؛ این انتخاب‌ها نباید کارکرد نماز و عبادت خالصانه را تحت‌الشعاع قرار دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاکیزه، کاربردی و پذیرای همگان نگه دارید؛ چیدمانی ساده می‌تواند برای این منظور کافی باشد.
  2. با گسترش جامعه، فضای نماز را متناسب کنید، بی‌آنکه هدف عبادت را از نظر دور بدارید.
  3. مدیریت مسجد را فقط بر پایهٔ ظاهر آن نسنجید، بلکه ببینید تا چه اندازه به جماعت نمازگزار خدمت می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.