Sunan Ibn Majah، حدیث 744
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَسُئِلَ، عَنِ الْحِيطَانِ، تُلْقَى فِيهَا الْعَذِرَاتُ فَقَالَ " إِذَا سُقِيَتْ مِرَارًا فَصَلُّوا فِيهَا " . يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، موسی بن أعین برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که از ایشان دربارهٔ باغهایی پرسیده شد که در آنها مدفوع ریخته میشد. پس فرمود:
«اگر چند بار آب داده شده باشد، در آنجا نماز بخوانید.» و این حکم را به پیامبر ﷺ نسبت داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دربارهٔ نماز خواندن در باغهایی است که با آب آبیاری شدهاند.
فضولات انسان یا حیوان.
چند بار با آب آبیاریشده.
متن، سخنی را به ابن عمر نسبت میدهد دربارهٔ باغهایی که در آنها مدفوع ریخته شده بود و میگوید او آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، فقیهان بهتنهایی با استناد به آن حکم نمیکنند که آبیاری مکرر، محل را پاک میکند. مذاهب فقهی نجاست و چگونگی پاککردن آن را بر پایهٔ شواهد معتبرتر و شرایط موجود، مانند برطرفشدن نجاست و آثار آن، ارزیابی میکنند. برای صحت نماز همچنان طهارت لازم است.
- پیش از نماز بررسی کنید که محل از نجاست آشکار پاک باشد.
- این روایت ضعیف را تنها مبنای یک حکم دینی قرار ندهید.
- اگر دربارهٔ محل آلوده تردید دارید، از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
این حدیث صحیح، طهارت را بخشی اساسی از ایمان میداند و بر اهمیت پاکیزگی تأکید میکند، اما ادعای خاص دربارهٔ باغهای آبیاریشده را تأیید نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)این روایت صحیح بر طهارت در ارتباط با نماز تأکید میکند و مبنایی معتبرتر از زنجیرهٔ ضعیف این روایت به دست میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.