Sunan Ibn Majah، حدیث 783
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ
- 3عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ الصَّلاَةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَتَوَجَّعْتُ لَهُ فَقُلْتُ يَا فُلاَنُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ الرَّمَضَ وَيَرْفَعُكَ مِنَ الْوَقَعِ وَيَقِيكَ هَوَامَّ الأَرْضِ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي بِطُنُبِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلاً حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَذَكَرَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ " .
احمد بن عبده برای ما حدیث کرد، عباد بن عباد مهلبی برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد، از ابوعثمان نهدی، از اُبَیّ بن کعب که گفت:
«مردی از انصار بود که خانهاش دورترین خانه در مدینه نسبت به مسجد بود، اما هرگز نماز جماعت را با رسول الله ﷺ از دست نمیداد. من دلم بر او سوخت و گفتم: ای فلانی! کاش الاغی میخریدی تا تو را از گرمای سوزان شن حفظ کند، تو را از سنگلاخ عبور دهد و از گزند حشرات و خزندگان زمین مصون بدارد.» او گفت: «به خدا سوگند! دوست ندارم خانهام چسبیده به خانه محمد ﷺ باشد.» راوی گوید: این سخن بر دلم سنگینی کرد تا اینکه به خانه پیامبر ﷺ رفتم و ماجرا را برای ایشان بازگو کردم. ایشان آن مرد را طلبیدند و از او پرسیدند؛ او نیز همان سخنان را تکرار کرد و افزود که امیدوار است پاداش گامهایش را دریافت کند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «بیتردید همان پاداشی که انتظار داشتی، نصیب تو خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با اخلاص به مسجد میرود، برای هر گامی که بهسوی نماز برمیدارد پاداش میگیرد.
ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.
مسافت و تلاشی که آن مرد برای حضور در نماز جماعت طی کرد.
پاداشی که انسان امیدوار است با انجام عملی خالصانه برای خدا دریافت کند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که تلاش برای رفتن پیاده به مسجد، هنگامی که شخص با این کار خشنودی خدا را میجوید، پاداش دارد. آن مرد آگاهانه راهی دور را برگزید و به پاداش امید داشت؛ پیامبر ﷺ امید او را تأیید کرد. این روایت به نماز جماعت و نیت خالصانه تشویق میکند، بیآنکه لازم باشد از وسایل یا آسایشِ در دسترس بیدلیل صرفنظر کرد.
- هر جا که میتوانی در نماز جماعت شرکت کن و نیتت را خالص نگه دار.
- سختی راه مسجد را فرصتی برای طلب پاداش بدان.
- حضور در نماز را برای دیگران آسان کن، بیآنکه انتخابهای خالصانهشان را کوچک بشماری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.