Sunan Ibn Majah، حدیث 784
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَرَادَتْ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، مِنْ دِيَارِهِمْ إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يُعْرُوا الْمَدِينَةَ فَقَالَ " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ " . فَأَقَامُوا .
ابوموسی، محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، حمید از انس بن مالک روایت کرد که گفت: قبیله بنیسلمه قصد داشتند از خانههای خود به نزدیکی مسجد نقل مکان کنند، اما پیامبر ﷺ نپسندیدند که حومه مدینه خالی از سکنه شود. لذا فرمودند:
«ای بنیسلمه! آیا پاداش گامهایتان را امید ندارید؟» پس آنان در همان جای خود ماندگار شدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که مسیر دورتری را تا مسجد میپیماید، به پاداش هر گام امید دارد.
بنیسَلِمه میخواستند به مسجد نزدیکتر شوند. پیامبر ﷺ نمیخواستند با رفتن آنان، حومههای مدینه خالی از سکنه بماند و به پاداش گامهایشان اشاره کردند.
گروهی از انصار که در پیرامون مدینه زندگی میکردند.
گامهایی که شخص در راه مسجد برمیدارد؛ هر گام میتواند مایه پاداش باشد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیادهرفتن به مسجد فضیلت دارد و فاصله بیشتر، گامهای بیشتری به همراه میآورد که میتوان برای آنها به پاداش امید داشت. این روایت به چنین کاری تشویق میکند، اما کسی را ملزم نمیکند که دور از مسجد زندگی کند؛ همچنین نشان میدهد که حفظ محلههای مسکونی نیز میتواند در تصمیمگیری اهمیت داشته باشد.
- اگر توانایی دارید، پیاده به مسجد بروید و برای گامهایتان به پاداش امید داشته باشید.
- با عزمی خالصانه به راه بیفتید و مسیر نماز را آگاهانه به فرصتی برای عبادت تبدیل کنید.
- هنگام تصمیمگیری درباره محل سکونت و امور اجتماعی، نیازهای محله را نیز در نظر بگیرید.
این روایت صحیح به همین موضوع میپردازد: گامهایی که در راه مسجد برداشته میشوند، در پاداش به شمار میآیند.
Sunan Ibn Majah · #783 (Sahih)این روایت فاصله تا مسجد را با پاداش مسیر پیمودهشده پیوند میدهد.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)این روایت صحیح با ترغیب به نگریستن به مسیر نماز بهعنوان عبادت همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.