اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 807

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا - ثَلاَثًا - الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا - ثَلاَثًا - سُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هَمْزُهُ الْمُوتَةُ وَنَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شعبه از عمرو بن مرّه، از عاصم عنزی، از ابن جبیر بن مطعم، از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم آنگاه که وارد نماز شدند و فرمودند:

«اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا، اللهُ أَکْبَرُ کَبِیرًا» (سه بار)، «الْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ کَثِیرًا» (سه بار)، «سُبْحَانَ اللهِ بُکْرَةً وَأَصِیلًا» (سه بار)، «اللَّهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ». عمرو گفت: هَمْز همان مرگ است، نَفْث شعر است و نَفْخ تکبّر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام آغاز نماز، الله ستایش می‌شود و از شیطان پناه خواسته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
bukratan wa asilan

در آغاز صبح و پایان روز.

hamzihi, nafkhihi و nafthihi

در روایت، این واژه‌ها به‌ترتیب به دیوانگی، تکبر و شعر تفسیر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از متن، ارزش کلی ستایش و پناه‌جویی به الله را برداشت کنند. چون روایت ضعیف است، عبارت و تکرار دقیقِ یادشده به‌عنوان سنتی مستقل و ثابت‌شده به شمار نمی‌آید؛ در آغاز نماز، عالمان به روایات صحیح تکیه می‌کنند. مذاهب فقهی دعاهای گوناگونی را برای این هنگام نقل کرده‌اند و اعتبار آن‌ها را بر پایه قوت ادله‌شان می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با توجه آغاز کن و دلت را به سوی الله متوجه ساز.
  2. از الله بخواه تو را از حواس‌پرتی و وسوسه‌های شیطان حفظ کند.
  3. دعاهای نماز را از روایات صحیح بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.