اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 856

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا حَسَدَتْكُمُ الْيَهُودُ عَلَى شَىْءٍ مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلاَمِ وَالتَّأْمِينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث به ما خبر داد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، سهیل بن ابی صالح از پدرش، او از عایشه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«یهودیان بر هیچ چیز به اندازه سلام و آمین گفتن بر شما حسادت نمی‌ورزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سلام کردن و گفتنِ آمین را از نعمت‌های ویژه می‌شمارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی «السلام علیکم»؛ دعایی برای صلح و ایمنی.

آمین

دعایی به معنای «خدایا، آن را بپذیر و اجابت کن».

غبطه خوردن

خواستن چیزی برای خود هنگامی که دیگری آن را دارد؛ این سخن ارزش این اعمال را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سلام کردن و گفتن آمین را از نشانه‌های شناخته‌شده عبادت و پیوند اسلامی می‌دانند. این حدیث بر ارزش هر دو عمل تأکید می‌کند، اما نمی‌گوید که هر غیرمسلمانی شخصاً به آن‌ها غبطه می‌خورد. درباره گفتن آمین در نماز، میان عالمان در مورد بلند گفتن آن و جایگاه دقیقش اختلاف‌نظر وجود دارد؛ مذاهب فقهی این موضوع را با استناد به چندین روایت و مبانی فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سلام به دیگران درود بفرستید و آن را با توجه و آرزوی صادقانه خیر ادا کنید.
  2. پس از دعا آمین بگویید و آگاهانه از خداوند بخواهید آن را اجابت کند.
  3. آداب نماز را با دقت بیاموزید و به اختلاف‌نظرهای مستند میان مذاهب فقهی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.