اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 873

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَكَعْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَطَبَّقْتُ فَضَرَبَ يَدِي وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا، ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، محمد بن بشر به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن ابی خالد از زبیر بن عدی و او از مصعب بن سعد روایت کرد که گفت: در کنار پدرم به رکوع رفتم و دستانم را میان دو زانویم قرار دادم. پدرم بر دستم زد و فرمود: ما پیش‌تر چنین می‌کردیم، سپس دستور داده شدیم که دستانمان را بر روی زانوها بگذاریم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد به پسرش آموخت که هنگام رکوع دست‌هایش را روی زانوها بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

دست‌ها را میان زانوها گذاشتن

دست‌ها را به‌جای قراردادن روی زانوها، میان پاها نگه‌داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر حالت معمول رکوع دانسته‌اند: دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند. عبارت «سپس به ما فرمان داده شد» نشان می‌دهد که روش پیشین جای خود را به این شیوه داد. این روایت، عملی واجب و جداگانه بیرون از حالت نماز که توصیف می‌کند، مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رکوع دست‌ها را روی زانوها بگذار و آرام و باوقار بایست.
  2. اعمال نماز را با دقت بیاموز و اگر کسی با مهربانی در این زمینه راهنمایی‌ات کرد، اصلاح را بپذیر.
  3. در نماز از سنت نبویِ نقل‌شده پیروی کن ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.