اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 877

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌بکیر برای ما حدیث کرد، زهیر بن محمد برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه امام گفت: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام پس از برخاستن از رکوع، حمد خدا را می‌گوید و نمازگزاران به او پاسخ می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«خداوند سخن کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود»؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این عبارت را می‌گوید.

اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

«خدایا، پروردگار ما، ستایش از آنِ توست»؛ نمازگزاران این پاسخ را می‌گویند.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» و سپس نمازگزارانی که پشت سر او هستند می‌گویند «اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». چهار مذهب فقهی اهل‌سنت عبارت‌های تکمیلی و جایز دیگری را برای حمد بررسی کرده‌اند؛ این روایت بر پیروی از امام و یاد جمعی خدا تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به امام گوش دهید و هنگامی که پس از رکوع برمی‌خیزد، حمد مقرر را بگویید.
  2. عبارت‌های عربی و معنای آن‌ها را بیاموزید تا آگاهانه و با توجه در نماز شرکت کنید.
  3. ترتیب نماز جماعت را رعایت کنید و پیش از امام حرکتی انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.