اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 876

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از انس بن مالک که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام گفت: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، شما بگویید: رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سخنان امام، نمازگزاران با ستایش خدا پاسخ می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود.

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

پروردگارا، همه ستایش‌ها از آنِ توست.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، و پس از آن نمازگزاران پاسخ می‌دهند: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». مذاهب فقهی درباره ستایش‌های افزوده و عبارت‌بندی دقیق آن‌ها بحث کرده‌اند، اما این ستایش را بخشی از سنت نماز می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت به سخنان امام گوش دهید و در زمان مناسب پاسخ دهید.
  2. ستایش را با آگاهی بر زبان آورید و معنای آن را متوجه خدا سازید.
  3. اذکار نماز را درست بیاموزید تا آن‌ها را با توجه و حضور قلب به کار برید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.