اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 905

روایت‌شده توسط Abu Humaid As-Sa'di. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid As-Sa'di

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ طَالُوتَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمِرْنَا بِالصَّلاَةِ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمار بن طالوت به ما حدیث کرد، عبدالملک بن عبدالعزیز ماجشون به ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از عمرو بن سلیم زرقی، از ابوحُمید ساعدی که گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! ما مأمور شده‌ایم بر شما درود بفرستیم، پس چگونه بر شما درود فرستیم؟» ایشان فرمودند: «بگویید: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (بار خدایا! بر محمد و همسران و خاندانش رحمت و درود فرست، چنانکه بر ابراهیم رحمت و درود فرستادی؛ و بر محمد و همسران و خاندانش برکت عطا کن، چنانکه بر خاندان ابراهیم در جهانیان برکت عطا کردی؛ همانا تو ستوده و با عظمت هستی).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌ای برای طلب برکت بر خود و خاندانش در نماز آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

از خداوند خواستنِ رحمت، بزرگواری و برکت برای پیامبر ﷺ.

فرزندان و نوادگان

فرزندان و نسل‌های بعدی پیامبر ﷺ.

ستوده و باشکوه

دو نام از نام‌های خداوند: او در ستایش کامل و در جلال والامقام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر جواز یادکردن از همسران و فرزندان پیامبر ﷺ در صلواتِ نماز می‌دانند. این عبارت، در کنار دیگر صورت‌های نقل‌شدهٔ صلوات، گونه‌ای معتبر است و تنها عبارت مجاز به شمار نمی‌رود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت صلوات بر پیامبر ﷺ در نماز را به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق فقهی و جایگاه آن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز خود از عبارتی معتبر و نقل‌شده برای صلوات استفاده کنید.
  2. در این عبارت، همسران و فرزندان پیامبر ﷺ را نیز یاد کنید.
  3. معنای واژه‌ها را بیاموزید تا این دعا را با توجه بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.