پیامبران · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3369

روایت‌شده توسط Abu Humayd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: پیامبران
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از عمرو بن سلیم زرقی؛ ابوحُمید ساعدی (رضی الله عنه) به من خبر داد که آنان گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! چگونه بر شما درود بفرستیم؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «بگویید: بارالها! بر محمد، همسرانش و خاندانش رحمت فرست، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم رحمت فرستادی. و بر محمد، همسرانش و خاندانش برکت عطا کن، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم برکت عطا کردی. همانا تو ستوده و با عظمت هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یارانش آموخت که برای ایشان، خانواده و فرزندانشان صلوات بفرستند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی که در آن از الله خواسته می‌شود بر پیامبر ﷺ درود و بزرگواری عطا کند.

برکت

خیر و فزونیِ پایدار که الله عطا می‌کند.

خاندان ابراهیم

ابراهیم، خانواده و فرزندان او؛ در این دعا از آنان به‌عنوان نمونهٔ برخوردار از برکت یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ خود به یارانش آموخت چگونه برای ایشان صلوات بفرستند. این عبارت همسران و فرزندان ایشان را نیز دربر می‌گیرد و هم درخواست درود و هم برکت را شامل می‌شود. این روایت عبارتی معتبر برای این دعا ارائه می‌دهد؛ اما نمی‌گوید که تنها همین عبارت مجاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای روزانهٔ خود با عباراتی که پیامبر ﷺ آموخت، صلوات بفرستید.
  2. از الله نه‌تنها برای پیامبر ﷺ، بلکه برای خانواده و فرزندان ایشان نیز برکت بخواهید.
  3. معنای عباراتی را که بر زبان می‌آورید بیاموزید تا دعا را آگاهانه و با توجه انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.