اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 910

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِرَجُلٍ ‏"‏ مَا تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ حَوْلَهُمَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی قطّان برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ به مردی فرمودند:

«در نماز چه می‌خوانی؟» آن مرد گفت: «تشهد می‌خوانم، سپس از الله بهشت را درخواست می‌کنم و از او به دوزخ پناه می‌برم؛ اما به خدا سوگند، نه زمزمه‌ی دعای تو را خوب فرا گرفته‌ام و نه زمزمه‌ی دعای معاذ را.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «ما نیز پیرامون همین دو چیز زمزمه می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محور دعاها در نماز، درخواست بهشت و پناه‌بردن از آتش دوزخ است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ذکرهای ستایشِ مقرر که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند.

پناه‌بردن

از الله درخواست حفاظت در برابر عذاب و آتش دوزخ.

زمزمه

در اینجا اشاره به دعاهایی دارد که پیامبر ﷺ و معاذ در نماز می‌خواندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان می‌تواند در نماز از الله بهشت را درخواست کند و از آتش دوزخ به او پناه ببرد. پیامبر ﷺ عبارت کوتاه آن مرد را تأیید کرد: محور دعاهای او با دعاهای پیامبر ﷺ و معاذ هم‌خوانی داشت. در این روایت، الفاظ ثابتی که هر نمازگزاری باید دقیقاً به کار ببرد ذکر نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود، درخواست بهشت و پناه‌بردن از آتش دوزخ را بگنجانید.
  2. معنای واژه‌هایی را که در نماز می‌خوانید بیاموزید تا با آگاهی بیشتری نماز بگزارید.
  3. دعاهایتان را خالصانه و معطوف به آخرت نگه دارید، حتی اگر آن‌ها را با واژه‌های خود بیان می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.