اقامه نماز و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 952

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اقامه نماز و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَىِ الرَّجُلِ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از حمید بن هلال، او از عبدالله بن صامت، او از ابوذر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«زن، الاغ و سگ سیاه نماز را قطع می‌کنند، اگر پیش روی مرد چیزی مانند پشت زین نباشد.» من (عبدالله) گفتم: «سگ سیاه چه فرقی با سگ سرخ دارد؟» او گفت: «من همان پرسشی را از رسول خدا ﷺ کردم که تو از من کردی، پس ایشان فرمودند: سگ سیاه شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سُتره از نماز در برابر عبورهایی که بنا بر حدیث آن را قطع می‌کنند محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

چیزی که نمازگزار برای ایجاد حد و مرز در مقابل خود قرار می‌دهد.

پشت زین

بخش برجستهٔ پشتی زین اسب؛ در اینجا معیاری برای اندازهٔ ارتفاع سُتره است.

شیطان

نام عربی شیطان؛ در حدیث به سگ سیاه چنین اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت سُتره را برداشت می‌کنند تا کسی درست از مقابل نمازگزار عبور نکند. مذاهب فقهی دربارهٔ منظور از «قطع شدن نماز» و تأثیر آن بر صحت نماز دیدگاه‌های متفاوتی دارند. سخن دربارهٔ سگ سیاه به‌عنوان بخشی از روایت پذیرفته می‌شود؛ اما متن مجوزی برای توهین به مردم بر این اساس یا بدرفتاری با حیوانات نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نماز می‌خوانی، پیش از نماز سُترهٔ مناسبی قرار بده.
  2. درست از مقابل نمازگزار عبور نکن؛ از پشت سُترهٔ او مسیرت را انتخاب کن.
  3. با حیوانات با ملاحظه رفتار کن و متن را دستاویزی برای بدرفتاری قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.